C

Informations pour réaliser une contribution

(Pour réaliser une contribution en utilisant l’appli Accentsdebretagne, cliquer ici)
(Pour réaliser une contribution au moyen d’un formulaire guidé, cliquer ici)
(Pour réaliser une contribution par mail, cliquer ici)

A) TROIS FAÇONS DE FAIRE

Pour un enregistrement depuis un smartphone, il est vivement conseillé d’utiliser l’appli « Accents de Bretagne » (voir le menu « Appli »).
Un formulaire très court complète l’enregistrement du fichier sonore. Il permet de préciser notamment les communes de la famille et celle du locuteur (en pointant sur une carte) ; les autres réponses sont en général guidées.

Vous pouvez également réaliser une contribution en utilisant depuis n’importe quel type d’équipement le lien internet suivant : https://languesdebretagne.bzh/c/#Contribution , qui conduit au formulaire guidé décrivant la contribution.
Dans ce cas, il y a deux possibilités :
– soit vous aurez déjà enregistré auparavant le message vocal du locuteur / de la locutrice grâce à un programme d’enregistrement vocal standard (souvent appelé Enregistreur Vocal) qui crée un fichier de type audio (suffixe : mp3, m4a…). Il suffit alors de désigner ce fichier dans le formulaire (en cliquant sur le bouton Parcourir ou Browse puis sur le fichier en question),
– soit, à l’intérieur du formulaire, et en fonction du navigateur internet utilisé (Chrome, Firefox…), vous pourrez enregistrer en direct le message vocal en cliquant sur Parcourir ou Browse : si l’option « Enregistrer » n’est pas offerte à ce moment (cela dépend du navigateur), quittez le formulaire et faites l’enregistrement indépendamment (en lançant l’Enregistreur Vocal) puis relancez le lien vers le formulaire en indiquant le nom de fichier sonore enregistré et terminez de remplir le formulaire. (mêmes éléments de réponse que pour l’appli).

Si après appui sur le bouton ENVOI, après quelques secondes, vous n’obtenez-pas le message de succès, pensez à vérifier que vous avez bien renseigné toutes les parties : dans le cas contraire, vous verrez apparaître un message « ce champ est obligatoire » à côté du champ non renseigné.

Il est également possible de procéder de la façon suivante (moins recommandée car elle demande un traitement individuel, mais cette méthode permet de transmettre facilement une copie à un destinataire de son choix pour l’inciter à participer) :

RÉALISER UNE CONTRIBUTION POUR LE PROJET en adressant un mail au Centre culturel breton de Lannion Cliquer ici : contact.kslccb@gmail.com
Copier-coller les lignes suivantes dans le corps du mail et remplacer les ‘…’ par vos réponses. Effectuer l’enregistrement sonore et joindre le fichier son à votre mail.

Nom, pseudonyme ou 1ère lettre du nom de la famille*….
Prénom ou initiale(s) du prénom*….
Commune département de la famille – exemple : Pont-l’Abbé (29)*….
Langue du locuteur (Breton ou Gallo)*….
Nom, pseudo ou initiales du locuteur*….
Qui est le locuteur par rapport à la famille (grand-parent, parent, proche, voisin…)*….
Dans quelle commune et département a-t-il/elle appris le breton ou le gallo ?*….
Période d’apprentissage de la langue (breton ou gallo)*….
Le locuteur est d’accord pour que l’enregistrement soit partagé une fois validé (Oui/non)*….

(joindre le fichier son)


B) SOURCE ET DUREE D’UN TEMOIGNAGE

1) Les personnes locutrices en breton ou en gallo, qui souhaitent apporter leur contribution vocale personnelle au projet, sont bien sûr invitées à le faire ; elles ajouteront ainsi leur voix à celles effectuées par les autres locuteurs.

2) Il est tout à fait possible de proposer comme fichier vocal d’une contribution un enregistrement qui aurait été réalisé antérieurement, dans d’autres circonstances. Il peut s’agir d’enregistrements de personnes non accessibles au moment où l’on veut proposer une contribution (personnes éloignées, voire disparues). Il faut cependant qu’il y ait un lien relationnel réel (parent, voisin, ami…) entre la famille et la personne dont on produit l’enregistrement vocal.

3) Un enregistrement vocal doit être original dans son contenu ; à la rigueur consister en un court extrait (d’un livre, d’une chanson connue…) éventuellement assorti d’un commentaire.

4) Les premiers témoignages reçus montreront qu’il est facile d’envoyer des contributions même très courtes, représentatives de la variété des accents, et qu’il n’est pas nécessaire, à ce stade, de produire « de longs discours ».


C) INDIQUER SON NOM OU RESTER ANONYME

Une famille (et son locuteur) qui s’apprête à réaliser une contribution peut vouloir rester plus ou moins anonyme. Elle a les possibilités suivantes :

– opter pour un anonymat complet : en donnant un nom fantaisiste (un « pseudo ») pour la famille et son locuteur

– opter pour un quasi anonymat : en renseignant les noms du locuteur et de la famille avec des initiales

afficher son nom : en inscrivant le vrai nom de la famille et du locuteur. Par ce choix, une famille et son locuteur font connaître leur engagement pour le projet.

D) LOCALISATION, ADRESSE GÉOGRAPHIQUE

Une contribution ne contient pas l’adresse précise de sa famille ni de son locuteur : seuls les noms des deux communes et leurs positions centrales (mairies) sont enregistrés.
Les visualisations cartographiques présentent des marqueurs circulaires placés aléatoirement dans un disque d’environ 1,5 km autour du point central de la commune de résidence de la famille et de la commune d’apprentissage de la langue par le locuteur.
Ces visualisations peuvent être centrées sur la position géographique de la personne qui consulte la carte des contributions, avec son accord.

E) ADRESSE MAIL

L’adresse mail est le lien qui permet de rester en contact entre le projet et la famille et de fournir aux familles des informations sur l’avancement du projet, des statistiques sur leurs contributions, etc. à l’exclusion de tout autre usage. Les adresses mail ne sont pas partagées. Lorsque vous tapez votre adresse mail, assurez-vous qu’elle est correcte et qu’elle ne contient pas d’espace, y compris à la fin.

====================================

Réaliser une contribution pour le projet en utilisant un formulaire guidé

(Cliquer ici pour aller à « Informations »)

Participation au projet
Les Bretons retrouvent leurs langues
Hor Yezhoù - Nôs Parlements
Langues de Bretagne


Enregistrer (ou retrouver un enregistrement déjà réalisé) quelques mots ou quelques phrases d'un locuteur ou d'une locutrice appartenant à votre famille ou proche de votre famille et s'exprimant en breton ou en gallo.
Tous les accents, toutes les prononciations des langues de Bretagne ont de la valeur et il faut en garder des traces.

------------------


Cliquez ci-dessus pour enregistrer ou retrouver un enregistrement déja fait

Partage