4 mai 2022
Le message suivant a été envoyé à ceux des participants au questionnaire de 2020 qui nous avaient laissé une adresse de contact:
Bonjour,
Voici quelques nouvelles du projet « Les Bretons retrouvent leurs langues – Hor Yezhoù – Nôs Parlements ».
A partir des résultats d’un questionnaire sur le rapport des Bretons à leurs langues historiques, nous avons été convaincus de l’importance et de l’urgence à appeler toutes les familles de Bretagne, sans exclusive, à participer à ce projet.
Notre but est, avant tout, d’initier dans les familles un dialogue multi générations autour des langues bretonnes. Pour amorcer ce dialogue, nous avons imaginé une approche indirecte, respectueuse des sensibilités et basée sur une action symbolique.
En effet, nous demandons que dans chaque famille connaissant un bretonnant ou un gallésant, l’un des membres intervienne auprès de ce locuteur pour le persuader de laisser un témoignage sonore -très court, un échantillon de quelques secondes- reflétant l’accent, la sonorité, la couleur de sa langue. Cette « modestie » de la demande est la contrepartie à accepter face à des réticences justifiées quand on connaît l’histoire des langues de Bretagne.
(voir aussi : https://languesdebretagne.bzh/#Important)
Après de longs mois passés à réaliser les outils nécessaires, nous sommes à présent dans la phase d’appropriation et d’incitation à participer :
– l’appropriation des outils est très simple : elle consiste à consulter la page d’accueil du projet (https://languesdebretagne.bzh) et à visiter les différents choix proposés (dont la réalisation d’une contribution, avec le locuteur de votre choix -éventuellement vous-même).
Un retour de votre part serait fort apprécié à ce stade, via la page « contact » (https://languesdebretagne.bzh/contact)
– l’incitation à participer… dépend de vous. C’est en démultipliant le nombre de personnes qui, sur votre recommandation, auront envie de participer que le projet pourra réellement se développer, avec de très nombreuses contributions attendues. Les points clés de l’argumentaire figurent aussi sur la page d’accueil mentionnée ci-dessus.
Nous continuons de communiquer directement sur le projet :
• Avec la tenue à jour du site internet dédié, nommé « Langues de Bretagne », accessible par https://languesdebretagne.bzh
• Avec le groupe Facebook « Hor Yezhoù – Nôs Parlements » (« Nos Langues », en breton et en gallo), situé à cette adresse : https://www.facebook.com/groups/213229289970470
Outre vos propres contributions, n’hésitez pas à nous faire part de vos réactions, interrogations, propositions… La réussite de ce projet doit être collective, et elle passe par vous.
Dans cette attente,
Merci beaucoup, Trugarez a-greiz kalon, Mèrci bèleben !
Jacki Pilon, Centre culturel breton de Lannion