Procédure pour enregistrer, documenter et envoyer le témoignage d’un locuteur d’une langue historique de Bretagne.

Procédure pour enregistrer, documenter et envoyer le témoignage d’un locuteur d’une langue historique de Bretagne.

Avertissement.

Nous recherchons la façon la plus simple et la plus fiable possible pour que les familles, convaincues elles-mêmes de l’intérêt de ce projet et ayant convaincu un locuteur proche de s’exprimer, puissent procéder à l’enregistrement et à l’envoi de celui-ci au projet sans rencontrer d’obstacle technique.

La procédure présentée ci-dessous a été testée et fonctionne, mais elle est jugée relativement complexe dans sa mise en oeuvre. Nous sommes en train de la simplifier et de tenter de l’incorporer dans une Application (Androïd ou Apple) pour qu’elle devienne véritablement “presse-bouton”. Les membres du groupe “Hor Yezhoù – Nos Parlements” sont néanmoins conviés à l’utiliser sous sa forme ci-dessous, à la tester, et à faire part au projet des éventuelles difficultés rencontrées.

PENDANT CETTE PHASE, LES TESTS PEUVENT ETRE REALISES PAR AUTO-ENREGISTREMENT, EN TOUTE LANGUE

Ceci s’adresse à toute famille voulant participer au projet «Hor Yezhoù – Nôs Parlements – Les Bretons retrouvent leurs langues» et ayant convaincu un locuteur parmi leurs proches de “donner sa voix” au projet.

Préparation

Vous avez toute latitude pour choisir la forme de votre contribution au projet. L’important est que vous vous mettiez d’accord en interne dans la famille sur la façon de procéder et qu’elle soit acceptée par le locuteur. La réalisation doit entraîner le moins de contraintes possibles :

  • le plus simple est de laisser le locuteur vous fournir un échantillon de sa voix, sans prêter une attention particulière au contenu de son récit. C’est ce qui sera le plus facilement acceptable pour les locuteurs qui n’auront pas nécessairement envie de se plonger dans la construction d’un “discours” ou qui diront qu’ils n’ont rien à dire ou ne savent pas quoi dire…
  • avec les locuteurs plus volontaires, la forme peut être celle d’une interview classique conduite par un membre de la famille qui va poser des questions en français, en breton ou en gallo, le locuteur répondant en breton ou en gallo

Enregistrement et réponses au formulaire d’accompagnement

Il convient de procéder en 2 temps, le premier consistant à procéder à l’enregistrement sonore (toute application d’enregistrement vocal peut convenir si elle produit des fichiers de type m4a ou mp3), et le deuxième temps, à partir du même appareil, consiste à remplir le formulaire pour décrire cet enregistrement.

Lors de l’enregistrement on ne recueille normalement que la voix seule (audio). Certaines familles souhaiteront peut-être, avec son accord, enregistrer une vidéo de leur locuteur. Elles devront alors en extraire la “bande son” qui seule sera envoyé au projet.

Il sera extrêmement utile pour faciliter la compréhension de l’enregistrement, chaque fois que ce sera possible, de recueillir immédiatement le texte des paroles prononcées et de les placer dans le formulaire avec une traduction en français, ou, a minima, des indications sur le contenu.

Une contribution est concrétisée par l’envoi au projet du formulaire complément rempli, dans lequel on a désigné l’enregistrement sonore recueilli au préalable.

Important

Quel que soit le moyen utilisé pour l’enregistrement, la personne qui envoie la contribution de sa famille doit recueillir l’accord de la ou des personne(s) enregistrée(s) pour que cette contribution soit partageable dans le cadre du projet, sachant que les fichiers sont mis à disposition de la communauté dans le cadre d’une autorisation de partage de type CC-BY-NC-SA” : Attribution – Pas d’utilisation commerciale – Partage dans les mêmes conditions en tant que matériel pédagogique (voir https://creativecommons.fr/). C’est à cela que sert la dernière clause du formulaire.

Après avoir procédé à l’enregistrement sonore de vous-même (durant la phase de test) ou du locuteur en breton ou en gallo que vous avez choisi (phase de recueil véritable), pensez à noter le nom du fichier “son” obtenu puis cliquez sur le lien ci-dessous pour compléter votre contribution.